“ट्रिंकास मेरे लिए घर जैसा है। यह मेरा है।” मंदिरयह मेरी है मस्जिदयह मेरी है गिरिजा. वास्तव में यह मेरी पवित्र भूमि है। जब मैं इसमें प्रवेश करता हूं तब भी मुझे अपने गले में एक गांठ महसूस होती है। ट्रिनकस मेरा सब कुछ है, ”महान गायिका और पद्म भूषण और पद्म श्री पुरस्कार से सम्मानित उषा उथुप अपने दिल में कृतज्ञता के भंडार के साथ कहती हैं।
19 जुलाई को, इस समृद्ध इतिहास का कुछ हिस्सा फिर से जीवंत किया जाएगा। के हिस्से के रूप में द हिंदू लिट फॉर लाइफ अनप्लग्ड, प्रसिद्ध गायिका और लेखिका उषा उथुप और इतिहासकार आनंद पुरी, ट्रिनकास की तीसरी पीढ़ी के संरक्षक, प्रतिष्ठित पार्क स्ट्रीट संस्थान में एक साथ आएंगे। व्हेन पार्क स्ट्रीट सिंग्स: ए कन्वर्सेशन ऑन म्यूजिक, मेमोरी एंड कोलकाता. द्वारा संचालित किया गया द हिंदू’एसोसिएट एडिटर शोनाली मुथलाली, शाम को ट्रिनकास, पार्क स्ट्रीट और एक शहर की कहानी को दोहराते हुए उषा उथुप की संगीत यात्रा का पता लगाएगी, जो कभी सप्ताह की हर रात संगीत बनाती थी।
उषा उथुप अपने पहले बैंड के साथ, विजेता
| फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
एक शहर याद आता है
लगभग एक शताब्दी से, पीढ़ियां अलग-अलग महत्वाकांक्षाएं लेकर ट्रिनकास से होकर गुजर रही हैं। कुछ लोग संगीत की तलाश में आये। कुछ प्रसिद्ध होने से पहले ही आ गये। कई लोग इतिहास को देखे बिना ही चले गए।
पार्क स्ट्रीट सर्किट
1960 के दशक में, पार्क स्ट्रीट भारत की लाइव संगीत राजधानी के रूप में कार्य करता था।
लगभग हर प्रमुख रेस्तरां ने रेजिडेंट बैंड को नियोजित किया, जिससे संगीतकारों ने पार्क स्ट्रीट सर्किट का निर्माण किया। दर्शक एक ही शाम में विभिन्न आर्केस्ट्रा, गायकों और नृत्य बैंडों की खोज में एक स्थान से दूसरे स्थान पर जा सकते थे।
ट्रिनकास सर्किट का प्रमुख पता बन गया, जो अपने विशाल डांस फ्लोर, समझदार प्रतिभा स्काउटिंग और जैम सत्रों के लिए जाना जाता है जिसने शहर के युवा एंग्लो-भारतीय संगीतकारों को आकर्षित किया।
उद्योगपतियों ने अभिनेताओं के साथ टेबल साझा कीं. महाराजाओं ने संगीतकारों के साथ रास्ते पार किए। भारतीय और वेस्ट इंडीज क्रिकेट के दिग्गज मैचों के बाद यहां आराम फरमाते हैं। सुपरस्टारडम से पहले एक युवा अमिताभ बच्चन इसके दरवाजे से गुज़रे। शर्मिला टैगोर, सायरा बानो और रणधीर कपूर ने भी ऐसा ही किया। 1980 के दशक की एक शाम, ब्रिटिश रॉक बैंड के सदस्य WHO मैं घूमता रहा और पाया कि एक लाइव बैंड अपने गाने बजा रहा है, इस बात से अनजान कि मूल बैंड के सदस्य दर्शकों के बीच थे।
पार्क स्ट्रीट में फ्लुरिस और ट्रिंकास की 1936 की छवि। दोनों की शुरुआत चाय के कमरे के रूप में हुई। ट्रिनकास, 1927 में एक स्विस कन्फेक्शनरी और चाय कक्ष के रूप में शुरू हुआ, जिसे क्विंटो सिंजियो ट्रिनका और जोसेफ फ्लरी द्वारा स्थापित किया गया था। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
उषा उस समय को याद करती हैं जब बंगाल के सबसे प्रशंसित और चहेते अभिनेता उत्तम कुमार आए थे। “जब मैं पहली बार कोलकाता आई थी तो मुझे यह भी नहीं पता था कि उत्तम कुमार कौन हैं। ट्रिनकास में मेरे दूसरे या तीसरे दिन, वह मेरा प्रदर्शन देखने आए थे। संगीतकारों में से एक ने झुककर कहा, ‘भीड़ जंगली हो रही है क्योंकि वह बंगाल का सबसे बड़ा सितारा है।’ मुझे याद है कि मैं सोच रही थी कि वह कितना अविश्वसनीय और सुंदर लग रहा था,” गायिका याद करती हैं।
घटना का एक पोस्टर | फोटो साभार: द हिंदू
आनंद के लिए, जिन्होंने ट्रिनकास की कहानी के माध्यम से कलकत्ता के 100 वर्षों का वर्णन करने वाली अपनी आगामी पुस्तक पर शोध करने में वर्षों बिताए हैं, रेस्तरां पार्क स्ट्रीट पर एक प्रसिद्ध पते से कहीं अधिक है।
त्रिंकस में आनंद पुरी | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
1960 के दशक में, पार्क स्ट्रीट वह बन गया था जिसे आनंद “भारत में सबसे रोमांचक मनोरंजन स्थल” कहते हैं। हर रेस्तरां में एक लाइव बैंड था। रात्रि भोज करने वाले एक स्थान से दूसरे स्थान की ओर चले गए, वे स्वाभाविक रूप से संगीत का अनुसरण कर रहे थे जैसे वे रात्रि भोज के बाद कर रहे थे। ट्रिंकास उस तारामंडल के केंद्र में खड़ा था।
आनंद कहते हैं, “इसमें सबसे बड़ा डांस फ्लोर था। प्रतिभाओं का चयन बहुत बढ़िया था।” उन्होंने आगे कहा, ”युवा भीड़, विशेष रूप से एंग्लो-इंडियन संगीतकार, सुबह और दोपहर के जाम सत्र के लिए वहां एकत्र हुए। शाम तक, शहर की चमक-दमक ने कब्जा कर लिया।”
केन ज्ञानकन, राज मेनन, हेज़ल ह्यूजेस और बिद्दू अप्पैया की 1964 की छवि | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
टेबलों से कहानियाँ
अंतर्राष्ट्रीय नाम बनने से बहुत पहले, एंगेलबर्ट हम्पर्डिनक जैसे कलाकार, जो उस समय भी अर्नोल्ड डोर्सी के रूप में प्रदर्शन कर रहे थे, और संगीत निर्माता बिद्दू अप्पैया ने ट्रिनकास मंच पर प्रदर्शन किया था। बिद्दू ने बाद में नाज़िया हसन, अलीशा चिनॉय, शान और श्वेता शेट्टी जैसे कलाकारों के माध्यम से भारतीय पॉप को नया रूप देने से पहले ‘कुंग फू फाइटिंग’ का निर्माण किया।
14 अप्रैल 1981 को बीबीसी तमिल सेवा से शंकरमूर्ति के साथ उषा उथुप। | फोटो साभार: द हिंदू आर्काइव्स
1969 में, मद्रास में एक होटल एसोसिएशन सम्मेलन के दौरान, आनंद के दादाजी ने उषा अय्यर नामक एक युवा गायिका को प्रदर्शन करते देखा। आश्वस्त होकर कि उन्होंने एक असाधारण आवाज़ खोज ली है, वे कलकत्ता लौट आए और अपने बिजनेस पार्टनर एलिस जोशुआ से बात की, जो ट्रिनकास की संगीत प्रोग्रामिंग को संभालते थे। इसके तुरंत बाद, युवा गायक को पार्क स्ट्रीट में आमंत्रित करने के लिए एक अंतर्देशीय पत्र भेजा गया। बाकी कोलकाता की सांस्कृतिक स्मृति से संबंधित है।
आनंद का मानना है कि उषा के आगमन ने कमरे को लगभग रातों-रात बदल दिया।
वे कहते हैं, ”किसी को भी उम्मीद नहीं थी कि साड़ी पहने और बड़ी बिंदी लगाए एक महिला पश्चिमी गायक की तरह आवाज लगाएगी। पार्क स्ट्रीट के गायक आमतौर पर गाउन और शाम के कपड़े पहनते थे। उषाजी ने सभी को आश्चर्यचकित कर दिया।”
पार्क स्ट्रीट, कोलकाता में ट्रिनकस की एक हालिया तस्वीर | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
जल्द ही ट्रिनकास के बाहर कतारें लगने लगीं। श्रोता उनकी अचूक आवाज के साथ-साथ उनकी बुद्धि के भी उतने ही दीवाने थे।
आनंद ने ट्रिनकास टाइमलाइन प्रोजेक्ट पर काम करते हुए कई साल बिताए हैं, जो दुनिया भर में फैले पूर्व संरक्षकों द्वारा साझा किए गए उपाख्यानों का एक संग्रह है। उनकी आगामी पुस्तक, जिसकी घोषणा इस कार्यक्रम में की जाएगी, उन महाद्वीपों की कहानियों का अनुसरण करती है, जिसमें स्विस आल्प्स, लाहौर और रंगून से कलकत्ता में प्रवासन का पता लगाया गया है।
ट्रिनकास में उषा उत्थुप | फोटो साभार: द हिंदू आर्काइव्स
द हिंदू के लिट फॉर लाइफ कार्यक्रम में बातचीत उषा उथुप के संस्मरण के पन्ने भी पलटेगी, भारतीय पॉप की रानी: उषा उथुप की अधिकृत जीवनी।
लिट फॉर लाइफ अनप्लग्ड में क्या उम्मीद करें
कैसे मुंबई का एक युवा तमिल गायक कोलकाता का पर्याय बन गया।
पार्क स्ट्रीट भारत की मनोरंजन राजधानी क्यों बन गई?
ट्रिनकास के शताब्दी-लंबे इतिहास के पीछे की अनकही कहानियाँ।
आनंद पुरी की आगामी पुस्तक ट्रिंकास के माध्यम से कलकत्ता के 100 वर्षों का विवरण तैयार कर रही है।
रेस्तरां अक्सर शहर की स्मृति का भंडार क्यों बन जाते हैं?
पेंगुइन रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित पुस्तक के बारे में बोलते हुए, उषा याद करती हैं, “यह वास्तव में एक साक्षात्कार के रूप में शुरू हुआ था जो मुझे पत्रकार विकास कुमार झा के साथ करना था। हमने बात करना शुरू किया, और साक्षात्कार इतना दिलचस्प हो गया। एक बिंदु पर मुझे आश्चर्य हुआ, “यह सिर्फ एक साक्षात्कार कैसे रह सकता है?” तभी उन्होंने सुझाव दिया, “आइए इसे एक जीवनी बनाएं।” यह पुस्तक मूल रूप से हिंदी में लिखी गई थी और इसका शीर्षक था उल्लास की नाव. हम उन यादों को बाहर निकालने में कामयाब रहे जो मेरे दिमाग में गहराई से समाई हुई थीं, भूले हुए कोनों में दबी हुई थीं। अंग्रेजी अनुवाद, भारतीय पॉप की रानीसृष्टि झा द्वारा खूबसूरती से किया गया था।
“जब मैं अब इसे दोबारा देखता हूं, तो मेरे पसंदीदा अध्याय मेरे बचपन के बारे में हैं। मुझे अपने भाई के साथ दोपहर बिताना, अमरूद के पेड़ के किनारे पर लेटे हुए, कॉमिक्स पढ़ना याद है। एक और अध्याय जो मुझे पसंद है वह मेरे भाइयों की पतंगों के लिए डोर बनाने के बारे में है,” गायक ने रेखांकित किया।
उषा उत्थुप और कोलकाता
उषा के लिए, कोलकाता वह शहर बन गया जिसने उनके जीवन को अमिट तरीकों से आकार दिया। वह सरलता से कहती है, ”मुझे कलकत्ता पसंद है।” वह याद करती हैं, “इसने मुझे मेरा पति दिया। इसने मुझे मेरा संगीत दिया। मेरे बच्चे यहीं बड़े हुए।”
फिर वह एक ऐसे रूपक की ओर पहुंचती है जिसे केवल वही व्यक्ति पा सकता है जो किसी शहर में आधी सदी से रह रहा हो: “कलकत्ता के बारे में बात यह है कि यह आप पर बढ़ता है। एक दिन, आपको एहसास होता है कि यह आपके रक्तप्रवाह में है। आपको कभी पता नहीं चलता कि आपने इसे कब प्यार करना शुरू कर दिया।”
दशकों के दौरान, शहर घर बन गया और एक उल्लेखनीय संगीत कैरियर की पृष्ठभूमि से कहीं अधिक था।
“मैं चाहता हूं कि यह शांतिपूर्ण हो। मैं चाहता हूं कि यह सभी के लिए स्वच्छ, हरा, सुरक्षित और संरक्षित हो। मैं चाहता हूं कि हम उन खूबसूरत चीजों को वापस लाने की दिशा में आगे बढ़ें जिन्होंने हमेशा इस शहर को परिभाषित किया है: एकता और पूर्ण धर्मनिरपेक्षता। और जैसा कि मैं हमेशा कहता हूं, जब प्यार करने के लिए इतना कम समय है तो लड़ने के लिए इतना समय क्यों बर्बाद करें?”, गायक कहते हैं।
वह कहती हैं, यह दृष्टिकोण उनके पिता से आता है, जिनकी सलाह सफलता और अनिश्चितता के बीच समान रूप से उनके लिए मार्गदर्शक बनी रही है।
“जब भी तुम किसी संकट में आती हो,” वह उससे कहता था, “अपने आप से तीन प्रश्न पूछो: मैं कौन हूं? मैं कहां से आया हूं? मैं कहां जा रहा हूं?”
वह कहती है, “यदि आप ईमानदारी से उनका उत्तर देते हैं, तो आपके पास निराश होने का कोई कारण नहीं होगा।”
इस पाठ ने सफलता को मापने के उसके तरीके को आकार दिया है। उन्हें याद है, उनका पहला वेतन ₹750 प्रति माह था। आज, वैश्विक प्रशंसा के बावजूद, वह दूसरों से अपनी तुलना करने से इनकार करती हैं। “मेरे पिता हमेशा कहा करते थे, ‘कभी भी अपनी तुलना किसी और से मत करो। अपनी तुलना उससे करो जो तुम थे।’ जब मैं सोचता हूं कि मैं कहां से आया हूं और आज कहां हूं, तो मुझे कृतज्ञता के अलावा कुछ भी महसूस नहीं होता है।
यह गर्मजोशी, बुद्धिमत्ता और ज़मीनीपन का मिश्रण है जिसने उषा उत्थुप को पांच दशकों से अधिक समय तक कोलकाता का प्रिय बना दिया है। 19 जुलाई को, पर द हिंदू लिट फॉर लाइफ अनप्लग्ड ट्रिनकास में, दर्शक उन्हें संगीत, स्मृति, परिवार और उस अप्रत्याशित यात्रा की कहानियों के माध्यम से शहर के साथ उस आजीवन रिश्ते पर विचार करते हुए सुनेंगे जिसने गाने के निमंत्रण को घर नामक स्थान में बदल दिया।
एक शाम के लिए, वह मंच जिसने करियर की शुरुआत की, दिग्गजों की मेजबानी की और कोलकाता का साउंडट्रैक एक बार फिर ऐसी जगह बन जाएगा जहां कहानियां प्रस्तुत की जाती हैं।
द हिंदूज़ लिट फॉर लाइफ अनप्लग्ड | फोटो साभार: द हिंदू
लिट फॉर लाइफ अनप्लग्ड, द हिंदू के लिट फॉर लाइफ फेस्टिवल का हिस्सा, 19 जुलाई को शाम 4.30 बजे ट्रिनकास में आएगा, पूर्व पंजीकरण के साथ प्रवेश निःशुल्क है। पेय और भोजन आप पर हैं, कहानियाँ हम पर हैं। केवल 100 सीटें उपलब्ध होने पर, जल्दी पंजीकरण करें और उस कमरे में कदम रखें जहां कभी कोलकाता का साउंडट्रैक लिखा गया था।
पंजीकरण करने के लिए निम्नलिखित लिंक पर क्लिक करें: https://forms.thehindu.co.in/LFLunplugged/
