मोहनलाल की आगामी ‘दृश्यम 3’ को लेकर उत्साह बढ़ने के साथ, निर्माता कुमार मंगत पाठक और अभिषेक पाठक ने अब इस बारे में बात की है कि अजय देवगन का हिंदी रूपांतरण मलयालम मूल से कैसे अलग होगा। निर्माताओं ने मलयालम सिनेमा में अपनी बढ़ती भागीदारी पर भी चर्चा की और वे क्यों मानते हैं कि क्षेत्रीय कहानी कहने की आज व्यापक वैश्विक अपील है।निर्माता कुमार मंगत पाठक ने खुलासा किया कि मलयालम फिल्मों में टीम की रुचि लॉकडाउन अवधि के दौरान शुरू हुई। उनके अनुसार, उद्योग की अत्यधिक फिल्में देखने से उन्हें एहसास हुआ कि मलयालम सिनेमा कितना अनूठा और सामग्री-संचालित हो गया है। एएनआई से बात करते हुए, उन्होंने साझा किया, “जब लॉकडाउन शुरू हुआ, तो हमने बहुत सारी मलयालम फिल्में देखीं। हमें एहसास हुआ कि वहां का कंटेंट बहुत अच्छा है. वहां तरह-तरह की फिल्में बन रही हैं और सराही जा रही हैं।”उन्होंने आगे बताया कि प्रोडक्शन हाउस ने आधिकारिक तौर पर मलयालम सिनेमा में कदम रखने से पहले उद्योग का अध्ययन करने में लगभग डेढ़ साल बिताए। कुमार मंगत ने कहा, “इसके बाद हमारी पूरी टीम एक साथ बैठी और डेढ़ साल तक रिसर्च की। हम लोगों और लेखकों से मिले। फिर हमने सब कुछ प्लान किया और पैनोरमा पेश किया।”उन्होंने सहयोग को आकार देने में मदद के लिए मोहनलाल, एंटनी पेरुंबवूर और निर्माता जैकब को भी श्रेय दिया। निर्माता ने कहा कि पैनोरमा स्टूडियो के पास पहले से ही ‘दृश्यम 3’ के अलावा कई मलयालम परियोजनाएं पाइपलाइन में हैं।
अजय देवगन की ‘दृश्यम 3’ 2 अक्टूबर को आने की उम्मीद है
अभिषेक पाठक ने अजय देवगन अभिनीत हिंदी संस्करण के बारे में भी अपडेट दिया। उन्होंने खुलासा किया कि निर्माताओं की नजर 2 अक्टूबर की रिलीज डेट पर है, जो पिछले कुछ वर्षों में फ्रेंचाइजी के साथ मजबूती से जुड़ी हुई है। “‘दृश्यम 3’ 2 अक्टूबर को रिलीज होगी। यह दृश्यम डे है, जो फिल्म से जुड़ी एक तारीख है। मुझे लगता है कि फिल्म का हिंदी संस्करण उस तारीख को रिलीज होगा। हम फिलहाल इसकी तैयारी कर रहे हैं।” यह पोस्ट-प्रोडक्शन में है, ”उन्होंने कहा।कहानी में बार-बार दोहराए जाने वाले महत्व के कारण यह तारीख फ्रैंचाइज़ के प्रशंसकों के बीच प्रतिष्ठित बन गई है।
क्यों हिंदी वर्जन अलग लगेगा
जबकि दोनों संस्करण उसी कथा बिंदु से शुरू होते हैं जहां ‘दृश्यम 2’ का समापन हुआ, अभिषेक पाठक ने खुलासा किया कि हिंदी रूपांतरण में पटकथा और कहानी कहने की शैली के संदर्भ में कई संशोधन होंगे। उन्होंने ध्यान देने योग्य बदलावों की ओर इशारा करते हुए कहा, “आपको अंतर तभी समझ आएगा जब आप हिंदी ट्रेलर देखेंगे।”आगे बताते हुए, अभिषेक ने कहा, “मलयालम संस्करण एक पारिवारिक ड्रामा है। जैसा कि जीतू जोसेफ ने लॉन्च के दौरान हमें बताया था, कहानी मलयालम दर्शकों के लिए बहुत अच्छी है, और उन्हें यह पसंद आएगी।” हालांकि, निर्माताओं का मानना है कि हिंदी दर्शक अलग सिनेमाई ट्रीटमेंट पसंद करते हैं।“हमारे हिंदी दर्शकों की पसंद और स्वाद अलग है। हमने ‘दृश्यम 2’ में भी बदलाव किए और दर्शकों ने उन्हें सराहा। हमने इस किस्त के लिए कहानी और पटकथा में भी बदलाव किए हैं और दर्शकों को अंतर नजर आएगा।”
‘दृश्यम’ फ्रेंचाइजी की विरासत
‘दृश्यम’ फ्रेंचाइजी जॉर्जकुट्टी और उसके परिवार के इर्द-गिर्द घूमती है, जिनका जीवन एक वरिष्ठ पुलिस अधिकारी के बेटे के लापता होने के बाद अराजकता में बदल जाता है। पहली मलयालम फिल्म 2013 में रिलीज़ हुई और अपने मनोरंजक रहस्य और स्तरित कहानी के लिए भारी सफलता हासिल की। इसका सीक्वल, ‘दृश्यम 2’ 2021 में आया और इसे दर्शकों और आलोचकों से समान प्रशंसा मिली।फ्रैंचाइज़ की लोकप्रियता के कारण अंततः हिंदी, तमिल, तेलुगु और कई अन्य भाषाओं में रीमेक बनाए गए। अजय देवगन ने हिंदी रूपांतरणों का नेतृत्व किया, जबकि मोहनलाल ने मूल मलयालम संस्करणों का नेतृत्व जारी रखा।इस बीच, मोहनलाल की ‘दृश्यम 3’ 21 मई को दुनिया भर में नाटकीय रिलीज के लिए तैयार है।
