टॉम स्टॉपर्ड ने हमें मुफ़्त में रेडियो नाटक ‘डार्कसाइड’ का मंचन करने दिया: मुंबई स्थित थिएटर निर्देशक अतुल कुमार

अतुल कुमार

मुंबई स्थित थिएटर निर्देशक अतुल कुमार (द कंपनी थिएटर), कई सफल थिएटर प्रस्तुतियों के पीछे हैं। उदाहरण के लिए, रजत कपूर के साथ उनका सहयोग है, जोकर श्रृंखला जिसमें जैसे नाटक शामिल थे जोकर के लिए सी, हेमलेट द क्लाउन प्रिंस और लियर जैसा कुछ नहीं. कुमार का पुरस्कार विजेता नाटक पिया बहरूपिया लंदन में शेक्सपियर के ग्लोब थिएटर में खोला गया और विश्व स्तर पर भ्रमण किया गया। लेकिन कई थिएटर प्रेमियों के लिए, यह ब्रिटिश नाटककार और पटकथा लेखक टॉम स्टॉपर्ड की राय है रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न मर चुके हैं, अभिनेताओं द्वारा स्टिल्ट्स पर प्रदर्शन करना सबसे यादगार है।

टॉम स्टॉपर्ड

कुमार कहते हैं कि उनका पसंदीदा स्टॉपर्ड नाटक है रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न मर चुके हैं। लेकिन उनके पास स्टॉपर्ड की एक और विशेष कहानी है, जो नाटककार के एक काम पर आधारित है जो कभी प्रकाशित नहीं हुई थी – एक रेडियो नाटक, अंधेरा पहलूपिंक फ़्लॉइड के 40 वर्ष पूरे होने के अवसर पर बीबीसी के लिए लिखा गया चंद्रमा का अंधकार पक्ष. घंटे भर की “शानदार और साइकेडेलिक कहानी” के अनुसार अभिभावक इसमें 1973 एल्बम का संगीत शामिल है। यह डर और लालच पर एल्बम के अस्तित्व संबंधी चिंतन से प्रेरित था और रॉक संगीत में स्टॉपर्ड की गहरी रुचि को साबित करता था। पिंक फ़्लॉइड ने इस परियोजना पर स्टॉपर्ड के साथ सहयोग किया, और बीबीसी ने अंततः इसे अभिनेताओं बिल निघी, रूफस सीवेल और अन्य के साथ एक रेडियो नाटक के रूप में रिकॉर्ड किया। तो क्या है अतुल कुमार कनेक्शन? खैर, उनकी थिएटर कार्यशालाएँ आम तौर पर प्रतिभागियों द्वारा टिकट प्राप्त दर्शकों के सामने प्रदर्शन के साथ समाप्त होती हैं, और उन्हें स्टॉपर्ड के रेडियो नाटक पर सेट किया गया था। उससे और अधिक:

“मैं पिछले दो से तीन वर्षों से बॉम्बे में वयस्कों के लिए ये थिएटर वर्कशॉप कर रहा हूं, और वर्कशॉप के अंत में, मैं आम तौर पर सभी प्रतिभागियों के साथ एक नाटक करता हूं, जिसे बाद में उचित थिएटर में नियमित दर्शकों, टिकट वाले दर्शकों आदि के सामने प्रदर्शित किया जाता है। जो लोग वर्कशॉप में होते हैं उन्हें वास्तव में थिएटर प्रदर्शन का एक बहुत ही जीवंत अनुभव मिलता है।”अतुल कुमार अभिनेता और निर्देशक

मैं यह रेडियो नाटक रखना चाहता था [Darkside] मंच पर, जो कभी नहीं किया गया था। मैं यह भी नहीं जानता था कि क्या वे एक रेडियो नाटक के विचार का मनोरंजन करेंगे, जो कि प्रकाशित नहीं है, एक मंच प्रदर्शन के रूप में। मैं उस समय इंग्लैंड में था और मैंने उनसे संपर्क करने की कोशिश की [Stoppard]. वह बहुत अच्छा महसूस नहीं कर रहे थे और मुझे बताया गया कि वह किसी भी आगंतुक से नहीं मिल रहे थे क्योंकि उनकी हालत नाजुक थी।

लेकिन फिर भी वह हर दिन दुनिया भर से आने वाले अपने ईमेल पर ध्यान देता था। उनके सचिव कुछ प्रकार के फ़िल्टर किए गए ईमेल पढ़ते थे और वह उनके माध्यम से उत्तर सुनाते थे। इसलिए, मैंने मौका लिया और उन्हें लिखा, ‘सर, यह आपका रेडियो नाटक है और मैं इसे भारत में, बॉम्बे में मंच पर रखना चाहूंगा।’ बेशक, भारत के साथ उनका रिश्ता बेहद खास है [his childhood in the country and his time with his muse and actress] फेलिसिटी केंडल और उनका परिवार और पृथ्वी थिएटर।

मैंने सुबह ईमेल भेजा और उसी शाम, मुझे उनसे जवाब मिला कि उन्हें हमारे द्वारा इसे मंच पर रखने, थिएटर प्रदर्शन करने में खुशी होगी और कृपया ‘किसी भी अधिकार और रॉयल्टी और अनुमतियों या जो भी हो, उसके बारे में चिंता न करें।’

उन्होंने खुलेआम हमें बंबई में प्रदर्शन करने के लिए नाटक दिया, जो हमने किया। हमने इसके दो शो किए और बाद के चरण में एक उचित थिएटर समूह के साथ इसे पुनर्जीवित करना अभी भी मेरे विचार में है। यह उस व्यक्ति की उदारता और समझ को दर्शाता है कि आखिरकार उसने जो लिखा है वह हम सभी का है। वह बहुत उदार था और उसने कोई पैसा नहीं माँगा क्योंकि हम संभवतः उस तरह की रॉयल्टी वहन नहीं कर सकते थे। अब जब वह चले गए हैं, तो उनके कई नाटक हैं जो मैंने पढ़े भी नहीं हैं और अब लोग उनके बारे में लिख रहे हैं।

तो, हाँ, मैं उन्हें इकट्ठा करने जा रहा हूँ और फिर से पढ़ना शुरू करूँगा। कितना बड़ा नुकसान है.