आदित्य धर की जासूसी थ्रिलर ‘धुरंधर’ ने इस बात के लिए काफी ध्यान आकर्षित किया है कि यह भारत की राजनीतिक और सामाजिक दुनिया को कितनी यथार्थवादी ढंग से चित्रित करती है। यह फिल्म कराची में काम करने वाले एक भारतीय जासूस के बारे में है और इसमें राजनीति, सरकार और आतंकवाद के वास्तविक लोगों के वास्तविक नाम और संदर्भ का उपयोग किया गया है। लेकिन फिल्म को करीब से देखने वाले दर्शकों ने देखा कि एक महत्वपूर्ण कहानी हटा दी गई थी। उस कहानी का संबंध भारतीय इतिहास की सबसे दर्दनाक घटनाओं में से एक, 1984 के सिख विरोधी दंगों से था।
धुरंधर 2 अनकट संस्करण: दर्शकों ने क्या खोजा
‘धुरंधर’ का हाल ही में रिलीज़ हुआ अनकट संस्करण, जिसका नाम रॉ और अनदेखा है, ने नेटफ्लिक्स और जियोहॉटस्टार पर दर्शकों को फिल्म को फिर से देखने का एक नया कारण दिया है। उनमें से कई बिल्कुल वैसा ही कर रहे हैं, दृश्यों को खंगाल रहे हैं और ईस्टर अंडे और सूक्ष्म बदलावों को देख रहे हैं जो मूल नाटकीय रिलीज में दिखाई नहीं दे रहे थे। सबसे चर्चित खोजों में से एक में ठीक अंतराल पर एक महत्वपूर्ण दृश्य शामिल है, जहां दो बचपन के दोस्त खुद को तनावपूर्ण टकराव के विपरीत पक्षों में पाते हैं। जब हमजा उर्फ जसकीरत (रणवीर सिंह) अपने पुराने दोस्त पिंडा (उदयबीर संधू) को भारत में नशीली दवाओं की तस्करी और तस्करी में शामिल होने के लिए घेरता है, तो बातचीत एक गहरा भावनात्मक मोड़ ले लेती है। जैसे ही जसकीरत पिंडा द्वारा अपने देश के साथ विश्वासघात का संकेत देता है, पिंडा उन शब्दों से पलटवार करता है जिनमें वर्षों का दर्द और पीड़ा निहित होती है। “केदा देश, वो देश जिसने हमें अपना माना ही नहीं।”
धुरंधर 2 का मूल 1984 संवाद जिसे डब किया गया था
लेकिन दर्शकों को अब उस दृश्य के बारे में एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात नज़र आई है। फिल्म में पिंडा जो लाइन बोलते हैं, वह मूल लाइन नहीं है, इसे एक अलग डायलॉग के साथ डब किया गया है। जिन Reddit उपयोगकर्ताओं ने गहराई से खोज की, उन्हें पता चला कि मूल पंक्ति वास्तव में क्या थी। पंजाबी में, पिंडा की मूल पंक्ति थी, “केदा देश? वो देश जिन्ने चौरासी विच अपने भाईयों नू मारेया था।” इसका अनुवाद इस प्रकार है: वही देश जिसने ’84 में हमारे भाइयों को मार डाला। यह पंक्ति 1984 के सिख विरोधी दंगों का सीधा संदर्भ है, जिसमें हजारों लोग मारे गए और इसे भारत के इतिहास के सबसे काले क्षणों में से एक के रूप में देखा जाता है। यह वह समय भी माना जाता है जब पंजाब में खालिस्तानी विद्रोह अपने चरम पर था।
धुरंधर 2 का नाम भी बदलकर असल जिंदगी कर दिया गया खालिस्तानी उग्रवादी का चरित्र
फिल्म में सिर्फ डायलॉग ही नहीं बदला गया। दोनों भागों के बीच ‘धुरंधर’ ने भी चुपचाप अपने एक पात्र का नाम बदल दिया। पहले ‘धुरंधर’ में एक किरदार हैप्पी पीएचडी नाम से क्रेडिट्स में आया था। भाग 2 में, उसी चरित्र का नाम बदलकर सनी डीवीडी कर दिया गया। इस परिवर्तन के पीछे का कारण तब स्पष्ट हो जाता है जब आप देखते हैं कि वास्तव में हैप्पी पीएचडी कौन था। हरमीत सिंह, जिसे हैप्पी पीएचडी के नाम से जाना जाता है, एक वास्तविक खालिस्तानी आतंकवादी और खालिस्तान लिबरेशन फोर्स का प्रमुख था। उसे भारत द्वारा आतंकवादी घोषित किया गया था और 2020 में ऐसी परिस्थितियों में मारा गया जो आज तक रहस्यमय और अस्पष्ट बनी हुई हैं।
धुरंधर 2 में बदलाव: रेडिट पर दर्शक क्या कह रहे हैं?
एक बार जब इन बदलावों के स्क्रीनशॉट और विवरण मंगलवार को रेडिट पर प्रसारित होने लगे, तो दर्शकों को अपनी प्रतिक्रियाएँ साझा करने में देर नहीं लगी। कुछ लोग बस इस बात को लेकर उत्सुक थे कि फिल्म का मूल संस्करण कैसा दिखता था। एक ने लिखा, “यार, मैं वास्तव में जानना चाहता हूं कि बिना किसी दृश्य को काटे, हटाए या बदले बिना मूल फिल्म कैसी थी।” अन्य लोगों ने महसूस किया कि परिवर्तन एक जानबूझकर किया गया रचनात्मक और सुरक्षा निर्णय था। दूसरे ने तर्क दिया, “आदित्य धर ने पाकिस्तानी आतंकी पहलू पर ध्यान केंद्रित रखते हुए इसे सुरक्षित रखा।” हालाँकि, हर कोई इस बात से सहमत नहीं था कि परिवर्तन आवश्यक थे या प्रभावी भी थे। “लेकिन क्या इन बदलावों ने वास्तव में मदद की। सनी डीवीडी भाग वैसे भी उस अध्याय में मुख्य बात नहीं थी। जहां तक पिंडा की बात है, यह स्पष्ट था कि वह खालिस्तानी है। इसलिए मुझे नहीं लगता कि उन संवादों को डब करने से कोई मदद मिली। खालिस्तानी एंगल काफी स्पष्ट था। कनाडा में किसी ने पहले दिन स्क्रीन काट दी, तो आप कल्पना कर सकते हैं कि संदेश दिया गया है,” एक अन्य उपयोगकर्ता ने बताया।
धुरंधर 2: कास्ट, बॉक्स ऑफिस और बहुत कुछ
‘धुरंधर 2’ आदित्य धर द्वारा लिखित और निर्देशित है और इसमें रणवीर सिंह एक भारतीय जासूस की मुख्य भूमिका में हैं, जो पाकिस्तान के अंदर सक्रिय गिरोहों और आतंकी नेटवर्क में घुसपैठ करने के लिए गुप्त रूप से जाता है। फिल्म में मजबूत सहायक कलाकार हैं जिनमें अर्जुन रामपाल, संजय दत्त, आर माधवन, राकेश बेदी और सारा अर्जुन शामिल हैं। अपनी साहसिक कहानी और मनोरंजक कथा के अलावा, फिल्म ने बॉक्स ऑफिस पर भी जबरदस्त प्रभाव डाला और दुनिया भर में 1800 करोड़ रुपये का शानदार कलेक्शन किया।
