अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने मंगलवार को व्हाइट हाउस में उपस्थित लोगों को दिवाली की शुभकामनाएं दीं। समारोहों में कई भारतीय-अमेरिकी नेताओं के नामों का उच्चारण करने में उनके परिचित संघर्ष को दर्शाया गया, जिसमें मनोरंजक गलत उच्चारण का एक लंबा इतिहास भी शामिल था।शुरुआत में उन्हें ‘दिवाली’ का उच्चारण करने में दिक्कत हुई लेकिन बाद में उन्होंने इसका सही उच्चारण कर लिया।औपचारिक दीप प्रज्वलन के दौरान, ट्रम्प ने सहायक अटॉर्नी जनरल हरमीत ढिल्लों को स्वीकार किया और फिर संयुक्त राज्य अमेरिका में भारतीय राजदूत विनय मोहन क्वात्रा की ओर रुख किया, जिन्हें उन्होंने “विनय क्वात्रुथ” कहा। “संयुक्त राज्य अमेरिका में भारतीय राजदूत विनय क्वात्रुथ के साथ जुड़कर हम बहुत सम्मानित महसूस कर रहे हैं। यह बहुत अच्छा है।” खैर, मैं बहुत दूर नहीं था. ट्रंप ने कहा, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।उन्होंने अमेरिका के मनोनीत राजदूत सर्जियो गोर के नाम का सही उच्चारण करते हुए उन्हें बधाई भी दी। उन्होंने कहा, “भारत में आपको नए राजदूत के रूप में पाना बड़े सम्मान की बात है। यह एक अच्छा, आसान नाम है। सर्जियो गोर। बधाई हो, सर्जियो। आप शानदार काम करने जा रहे हैं।”उन्होंने एडोब के सीईओ शांतनु नारायण और माइक्रोन टेक्नोलॉजी के सीईओ संजय मेहरोत्रा सहित कई भारतीय-अमेरिकी बिजनेस लीडर्स के नामों का भी गलत उच्चारण किया।जिन लोगों के नाम का उन्होंने सही उच्चारण किया उनमें आईबीएम के सीईओ अरविंद कृष्णा और पालो अल्टो नेटवर्क के सीईओ निकेश अरोड़ा शामिल हैं।उन्होंने एडोबी के सीईओ शांतनु नारायण को “शांतनु नारायण” कहा। “और एडोबी बड़ी चीज़ है। और वह है शांता नु नारायण। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद,” उन्होंने कहा।अमेरिकी राष्ट्रपति ने माइक्रोन टेक्नोलॉजी के सीईओ संजय मेहरोत्रा को “संजय मरोत्ता” कहा। उन्होंने कहा, “बहुत-बहुत धन्यवाद। माइक्रोन टेक्नोलॉजी के सीईओ संजय मरोत्ता। संजय, आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।” ऐसा तब हुआ है जब अमेरिकी राष्ट्रपति पहले भी कई लोगों और स्थानों के नामों का गलत उच्चारण करने के लिए सुर्खियों में रहे हैं। राष्ट्रपति नियुक्त होने से पहले, उन्होंने स्वीकार किया कि उन्होंने कभी-कभी जानबूझकर नामों का गलत उच्चारण किया है, उन्होंने कहा: “वे कहते हैं, ‘सर, आपने गलती की है।’ मैंने कहा, ‘नहीं, मैंने नहीं किया।'”उन्होंने पूर्व उपराष्ट्रपति कमला हैरिस का नाम भी गलत तरीके से “कमबला” बताया है।फरवरी 2020 में, अपने पहले कार्यकाल के दौरान, ट्रम्प ने प्रथम महिला मेलानिया ट्रम्प के साथ भारत का दौरा किया और अहमदाबाद के मोटेरा स्टेडियम में 100,000 से अधिक लोगों से बात की। भाषण में अमेरिका-भारत संबंधों पर जोर दिया गया और उसका जश्न मनाया गया, लेकिन भारतीय संस्कृति और प्रमुख हस्तियों का संदर्भ देने के उनके प्रयासों के कारण कुछ लोग हंसे।उन्होंने प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की विनम्र शुरुआत का जिक्र करते हुए “चायवाला” शब्द का गलत उच्चारण “ची-वाला” कर दिया, जिस पर भीड़ हंस पड़ी। उन्होंने क्रिकेटर सचिन तेंदुलकर और विराट कोहली को भी गलत तरीके से “सुचिन तेंदुलसर” और “विराट खोली” कहा।एक और यादगार क्षण तब आया जब ट्रम्प ने स्वामी विवेकानन्द को उद्धृत करने का प्रयास करते हुए कहा: “महान धार्मिक शिक्षक स्वामी विवे…कामुन…नंद ने एक बार कहा था…” लेकिन नाम पूरा नहीं कर सके और हँसे। पिछले महीने, दवा और ऑटिज्म के बीच एक अप्रमाणित संबंध पर चर्चा करते हुए, ट्रम्प एसिटामिनोफेन के उच्चारण पर अड़ गए, जिसे टाइलेनॉल के रूप में जाना जाता है: “तुरंत प्रभावी, एफडीए चिकित्सकों को सूचित करेगा कि एसिटा का उपयोग – ठीक है, आइए देखें कि हम इसे कैसे कहते हैं… एसिटाम – एनोफिन। एसिटामिनोफ़ेन। क्या वह ठीक है? जिसे मूल रूप से आमतौर पर टाइलेनॉल के नाम से जाना जाता है।”ट्रम्प, जिनके आलोचक कहते हैं कि उनकी बोलने की शैली बहुत अलग है, ने भी कतर के अपने उच्चारण को स्पष्ट किया है, उन्होंने स्वीकार किया है कि सही उच्चारण को समझने से पहले उन्होंने इसे “कट-आर” कहा था।“किसी ने मुझे कभी भी सही या गलत नहीं बताया। मैं हमेशा ‘कट-आर’ कहना पसंद करता हूं।” लेकिन यह कतर है. हम शायद संयुक्त अरब अमीरात और कतर में रुकेंगे – जैसा कि मैं इसे ‘कट-आर’ कहता था – किसी ने भी मुझे कभी भी सही या गलत नहीं बताया। मैं हमेशा ‘कट-आर’ कहना पसंद करता हूं। लेकिन यह कतर है।”यह पहली बार नहीं है जब ट्रंप ने विदेशी उच्चारण को लेकर मजाक किया है। 2016 में, एक विदेश नीति भाषण के दौरान, उन्होंने तंजानिया का उच्चारण “टैन-ज़े-नी-उह” किया, जो मानक “टैन-ज़ुह-नी-उह” से अलग था, जिस पर व्हाइट हाउस के तत्कालीन प्रेस सचिव जोश अर्नेस्ट ने चुटकी लेते हुए कहा, “जाहिरा तौर पर ध्वन्यात्मकता टेलीप्रॉम्प्टर पर शामिल नहीं है।”
