Product discovery platforms like EverFeatured are reshaping how startups get noticed. Here's why founders should pay attention to this growing trend.