मूल फिल्म और जॉन अब्राहम की ‘अम्मा अरियन’ के पुनर्स्थापित संस्करण की तुलना। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
जॉन अब्राहम के निर्माण के चालीस साल बाद अम्मा अरियान, केरल से आने वाली उल्लेखनीय स्वतंत्र फिल्मों में से एक, फिल्म की 4K पुनर्स्थापना का प्रीमियर कान्स फिल्म फेस्टिवल 2026 में किया जाना है। नॉट-फॉर-प्रॉफिट संगठन, फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन (एफएचएफ) द्वारा बहाल की गई यह फिल्म, इस साल फेस्टिवल में विश्व प्रीमियर के लिए चुनी गई एकमात्र भारतीय फीचर फिल्म है। प्रीमियर 16 मई को निर्धारित है।
जॉन, जिन्होंने नक्सली आंदोलन से जुड़े व्यक्तियों की आत्महत्याओं पर आधारित एक विचार के आधार पर फिल्म पर काम करना शुरू किया, ने ओडेसा फिल्म कलेक्टिव में अपने दोस्तों के साथ उत्पादन और वितरण की एक वैकल्पिक पद्धति का पालन किया। फिल्म बनाने के लिए जनता से स्वैच्छिक योगदान एकत्र करने के लिए सामूहिक रूप से नुक्कड़ नाटकों का मंचन किया गया और फिल्मों की स्क्रीनिंग की गई। हालाँकि यह कभी भी सिनेमाघरों में रिलीज़ नहीं हुई, लेकिन पिछले कुछ वर्षों में इस फिल्म ने लोकप्रियता हासिल कर ली है।
जॉन अब्राहम की ‘अम्मा अरियन’ का पुनर्स्थापित संस्करण.
| फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन के निदेशक शिवेंद्र सिंह डूंगरपुर ने बताया द हिंदू कि उसकी यादें अम्मा अरियन फिल्म एंड टेलीविजन इंस्टीट्यूट ऑफ इंडिया (एफटीआईआई) में अपने छात्र दिनों को याद करते हैं, जहां प्रसिद्ध पुरालेखपाल पीके नायर छात्रों को फिल्म दिखाते थे। “वह हमें जॉन के बारे में सुंदर कहानियाँ सुनाते थे। संस्थान में, यह मेरी पसंदीदा फिल्मों में से एक थी। पुनर्स्थापना चुनौतीपूर्ण थी क्योंकि हमारे पास काम करने के लिए कोई मूल कैमरा नेगेटिव नहीं था। राष्ट्रीय अभिलेखागार से अंतिम जीवित बिना शीर्षक वाले प्रिंट की खोज करने से लेकर ओडेसा कलेक्टिव में कॉपीराइट धारक की पहचान करने से लेकर प्रिंट को पुनर्स्थापित करने तक की पूरी प्रक्रिया में करीब 5-6 साल लग गए, जबकि पुनर्स्थापना कार्य में अकेले 2 साल लग गए,” वे कहते हैं।
भारत में प्रारंभिक संरक्षण कार्य के बाद, बोलोग्ना और डिजिटल फिल्म रिस्टोर प्राइवेट लिमिटेड में एल’इमेजिन रिट्रोवाटा में बहाली की गई।
फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन द्वारा अरविंदन का जीर्णोद्धार थम्पअरिबम स्याम शर्मा का इशानौश्याम बेनेगल का मंथनसत्यजीत रे की अरण्येर दिन रात्रिऔर सुमित्रा पेरीज़ की गेहनु लामाई पिछले पांच वर्षों में कान्स में प्रीमियर किया गया।
अम्मा अरियन‘एस संपादक बीना पॉल, जो पुनर्स्थापना कार्य में, विशेष रूप से सामूहिक अनुमति प्राप्त करने में, निकटता से शामिल थीं, का कहना है कि यह एक ऐसी फिल्म है जिसे युवा पीढ़ी द्वारा व्यापक रूप से देखने की जरूरत है।
“जब मैंने लंबे समय के बाद फिल्म देखी, तो मुझे एहसास हुआ कि इसमें कालातीत गुणवत्ता है और यह समय की कसौटी पर खरी उतरती है। सभी मौजूदा बहसों पर पहले ही गौर किया जा चुका है।” अम्मा अरियां की प्रपत्र, विशेष रूप से दस्तावेजी तत्वों का उपयोग। जब कान्स की बात आती है, तो जॉन को भी अंततः उचित पहचान मिलेगी और फिल्म कई और लोगों के लिए उपलब्ध होगी, ”सुश्री पॉल कहती हैं, जो कान्स में फिल्म के प्रस्तुतकर्ताओं में से एक होंगी।
सिनेमैटोग्राफर वेणु, जिन्होंने फिल्म की शूटिंग की, खुश हैं कि रेस्टोरेशन टीम ने फिल्म की मूल असभ्यता को बरकरार रखा है, खुरदुरे स्वर और दाने से लेकर असमान एक्सपोज़र तक।
कान्स क्लासिक्स के प्रमुख गेराल्ड डुचौसोय ने एफएचएफ को यह जानकारी दी है अम्मा अरियन इस वर्ष महोत्सव को प्राप्त सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक है। उन्होंने कहा कि वह पूरी फिल्म में फैली तीव्रता, कैमरे की गतिविधियों, श्वेत-श्याम चित्रण और राजनीतिक माहौल से दंग रह गए।
प्रकाशित – 08 मई, 2026 08:59 अपराह्न IST
